Interview with K & 伊藤由奈 (07.02.2007)

2007/02/14 10:32

不看這專訪也不知道伊藤由奈不是日本人, 他和K有很多地方都很相似。

進行音樂活動為了從夏威夷交付給異國的日本，展開驚人的活躍的伊藤由奈。她選出了為紀念期望的1st相片簿『HEART』的發售舞台裝置被做了的會談的對方的，用從韓國來日本，用2張(件)相片簿給聽的甜的歌聲和輕鬆的講話大受歡迎的男性歌手，K。現出一同國際的活躍的2人好像把1983年出生的不僅僅是同歲，R&B做為基本的音樂性也有共通項，在彼此的活動裡(上)抱著相當的同情。此次，第一次獲得了慢慢地說的機會的2人的會話的去向到底？不是英語和韓國語這個母語，對2人來說在作為外語的日語的講話·session確實順暢地開始滾轉……。

Excite:2人的相遇呢？
伊藤:前年，演出了的音樂節目的綵排？
K:……是嗎。啊，那個前唱片公司由於職員先生的介紹見過。因為正好我的擔當職員先生，以前，被擔任伊藤由奈先生，我初次亮相的時候「是伊藤由奈先生」喲是介紹了喲。
 伊藤:啊，對了是那樣(笑)。但是，我，一直，「想遇到是K先生」說著的，那個綵排的時候終於能寒暄，真的高興。那時，想更說,不過，那個下面間有空閒，是年末？
 K:。全然，沒能遇見。但是，最初見了的時候，我初次亮相，變得學習日語，剛剛是2個月啦3個月，不太能說喲。因此，伊藤由奈先生厲害的令人羨慕喲。

 伊藤:哎～那樣的事沒有喲。厲害地很棒的沒有～。
 K:不不，是甚至對我，職員先生「想變得伊藤由奈先生那樣地」一直都說的。

Excite: K先生被聽了由奈的相片簿？
 K:是。聽了。因為是up tempo曲子和曲子也有單一敘事聲(創作)樂曲多,不過，相片簿，單一作成的事，厲害地好。英語的發音也好，自己不努力也不行。
伊藤:不不。如果自己的語言都沒唱好，反過來會被人笑的。可是，如果K先生韓國語沒能說不是異怪嗎？
K:偶然不能說….(笑)。
伊藤:是(笑)。我也承蒙K先生的音樂聽過了,聲音特別極好喲。

Excite:兩位的共同點的話，夏威夷，並且韓國在異國，日本做音樂活動的事應該首先能推舉。
K:這是我的經驗,不過，最初，日語全然沒能說，無線電有著也不知做什麼。我作為韓國人來日本，都不喜歡翻譯先生,孩子的時候，來了韓國的海外的美術家搞音樂會的時候，不太喜歡帶來翻譯先生，通過那個翻譯先生，聽起來的話應該會有所不相同。在日本初次亮相的時候，都是用自己的言詞傳達，來日本的時候日語不明白，我的腳本會注音假名朝鮮文字，那個，一邊這樣的問題來了，這個回答」。
伊藤:我如果是在夏威夷的時候，往來著日語學校,不過，試著來了實際，日本的文法啦，不明白「這樣的時候，這樣說喲」說的判斷的事確實多。做日語的練習的時候，發音很難，發音的每次「不同！」,我真是厲害的恐慌。
K:發音難喲。英語有「tsu」的聲音？
伊藤:是呀,沒有「tsu」的聲音。
K:「tsu」的聲音，朝鮮文字也沒有喲。因此，「tsu」發音也，「不同！」被說，好多次發音,不過，不明白什麼不對。

Excite:兩位由於用那個日語唱，那些對話怎樣記下呢？
K:初次亮相之後，從職員先生聽了在電視知道了的表現，在筆記本上試著寫，放入個人電腦喲。
伊藤:我也是那樣。「哎，不明白！因為有」說的言詞出來的時候，我也調查，馬上忘記做,不過(笑)。但是，如果忘記了，再調查以…。

Excite:韓國和夏威夷，音樂家的禮儀也不同喲。在在日本搞音樂時的辛苦呢？
K:這場合，那樣的辛苦說不定不會有。首先在韓國初次亮相，在怎麼面對,也很好地去在日本初次亮相喲。因此，如果去了日本，滿滿地也變得能，那個厲害地快樂，沒有難做的事的。
伊藤:在夏威夷是位業餘愛好者,因為是在那個時候演出了的最大的舞台aramoana·購物中心的舞台，能在日本比那個大的舞台立，厲害地高興。夏威夷的audience，厲害地熱鬧(笑)。。但是，根據場合的不同，太吵鬧，「聽一下喲！也有」說的時候(笑)。但是，日本的諸位好好地聽喲。以後，對了，今天K先生有……問題幾個,不過。

K:請問。
伊藤:K先生的非常喜歡音樂的美術家？
K:音樂不管什麼都喜歡,不過，比較喜歡黑色音樂，sutivi·wonder，boizuⅡman，baby face。
伊藤:。夏威夷，黑色音樂特別流行著。這裡10年以上一直R&B，hip hop強。
K:我去年的頭由於工作是去了夏威夷,不過，去了唱片店舖，到處都是黑色音樂的出售處，對那真令我吃驚吧。由奈喜歡怎樣的美術家？
伊藤:我還是喜歡黑色音樂，boizuⅡman啦，麥克傑克遜之類，受到了小學生的時候厲害的影響。moon walk也是請練習著,不過，是非常非常很好的男孩子，特尼·侯斯頓啦。當然，夏威夷的也聽著。K先生成為歌手的契機是？
K:爸爸是音樂迷，從孩子的時候開始在家pop·音樂傳出著的。第一次是看那個，直接的契機高中1年的時候看到電視播著埃爾頓·約翰，一邊彈琴一邊唱著。是那個開始鋼琴和歌的契機。由奈呢？
伊藤:·你有沒有聽過Mariah的『DAYDREAM』嗎？在初級中學1年生的時候裡積蓄零花，買了那個帶子。請買了之後，抱著那個帶子，乘坐巴士返回。聽著「ALWAYS BE MY BABY」的曲子留在耳朵中。那個厲害的心情舒暢。請出，然後在洗澡中好幾個小時一直唱著。就是這個時間便開始喜歡唱歌。
K:我也預先考慮當歌手要有點帥氣,那就行了(笑)。

Excite:，男孩子也考慮女孩子受歡迎的事音樂開始喲。
K: 有那個喲。
伊藤:那是 (笑)。
K:(笑)大家也是那樣喲。為什麼反過來質詢我呢？由奈喜歡那類型呢？
伊藤:男性的？已經～(笑)。
K:哦，今天認真話了很多(笑)。這樣的話，還是沒有
伊藤:那個，厲害地難。「仕草って何？分かんない！」啊不明白作為譬如，喜歡的人，邀請約會的時候，說什麼才好，稍微羞澀的時候啦？那樣的，好可愛啊。
K:哎呀，那樣的純粹的地方？誠然～。
伊藤: K先生喜歡的類型呢？
K:很好地說著,不過，音樂以外的地方相當荒唐。
伊藤:意外(笑)。但是，那些人反應很好喲。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Excite:，話說回來,不過，由奈先生首次的全國旅行從4月開始喲。
伊藤:，能做全國旅行是樂趣。
K:我想因為電視好多次看由奈的事,不過，沒有實際看了的事，東京公演絕對進行。是厲害的樂趣喲。
伊藤:無論如何是好壞！ K先生要呼喊「由奈～！」加油 (笑)。我現在擔心是在公演時的說話,不知怎樣做才好？
K:MC，我沒有想說的事喲。
伊藤:謊言～。譬如，「諸位，身體好～！」說了之後，再說同樣的事(笑)。
K:你可說「那麼，下面的曲子去」，自信也叫就行了變得風平浪靜落空(笑)。
伊藤:誠然～。
K:如果在公演時反應不好,一樣地想的時候,你不專心聽著話，做好自己的事就好了。
伊藤:好，努力！我想不介意，好像自己做。(完)